1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Выслухай мяне, Одзін, Вярхоўны Айцец Багоў. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Выклікае цені мінулых вякоў, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 з таго часу, калі круцяцца норны Яны кіравалі лёсам людзей. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Чуе пра помсту князя, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 насычаны ля вогненных варот Хэля. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Прынц, прызначаны ў Вальхол. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Пачуй мяне. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 ПАЎНОЧНАЯ АТЛАНТЫКА 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 год пам. в. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Гэта тут. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Гэта тут. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Мама, бацька тут! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Ніколі не ўваходзьце у мае пакоі без запрашэння! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Кароль, спадарыня. Кароль. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Давай. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Адзін прывёў яго дадому. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Вітаю, Кароль Крумкач! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 баявая варона, ура! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Вітаю, мілорд! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Жыві, баявая варона! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Прывітанне, кароль! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Працягвай, браце! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Прагулка. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Вітай, кароль Аурвандзіл, баявы крумкач! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 здароўя! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 як баявы сабака які вяртаецца да свайго гаспадара, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Я іду да вас русыя кудзеркі маёй каралевы ланцуг мяне. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Мы аб'яднаныя назаўжды, мой спадар. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Прынц Амлет, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 ты ўжо занадта стары каб ён вітаў цябе, як дзіця. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Вітаю, сэр кароль. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Але бацька ніколі не бывае занадта старым 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 за добрыя абдымкі! Як моцна я сумавала па табе, сынок. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 А твой брат нас не пашануе з вашай прысутнасцю? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Не турбуйцеся пра Ф'ёлніра. Хутка ён далучыцца да нас. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Я знайшоў гэта на шыі князя. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Але гэта прызначалася гэтаму князю. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 - Заўсёды насі яго, з маёй любоўю. - Дзякуй, бацька. Мой кароль. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Ф'ёльнір. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Ф'ёльнір вярнуўся. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Прыляцеў звер. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Вітаю, сэр кароль. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Падайце яму выпіць гэтаму лютаму кату людзей, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 так што я магу падсмажыць яго. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Прымі чару маю, сваяк мой. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Мая лэдзі. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Глядзі, як кубак каралевы Яго ўвільгатняе больш людзей, чым яго караля. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 з якім металам не маглі б вы купіць духмяны глыток? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 З мяккім срэбрам ці цвёрдым жалезам? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Маўчы, сабака! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 Аўтар Фрэйр, вы паклёпнічаеце на свайго пана і свайго патрона! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Калі ласка, брат. Гэта проста жарт. Жарт. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Хеймір даўгаязыкі, але ён вельмі верны сябар. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Прыходзь, брат. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 вось адзін каму твая абарона патрэбна больш, чым мне. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Торыр. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Торыр! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Сын мой! За майго брата, баявая варона! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 За каралеўства Графнсей! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Скал! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Вораг паспытаў маю печань. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Вы паранены? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 амаль столькі ж прызначыць Амлета маім пераемнікам. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Сёння я пераканаўся ў яго невінаватасці. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Вы павінны адкрыць вочы да таго, што вас чакае. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Гэта хлопчык. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Ён равеснік майго дзеда. калі ён узышоў на трон. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Гэта было інакш. Раней яму давялося забіць дзядзьку. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Вы не бачылі сваёй каралевы за ўвесь сезон. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Прыходзьце. Дазвольце правесці вас у наш ложак. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 няма 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Маліцеся, каб мае шчаслівыя духі навядзі мяне да многіх іншых бітваў 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 калі я пераадолею гэтую рану. Я адмаўляюся паміраць ад хваробы 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 або пражыць доўгае жыццё жаласнага старога. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Я павінен памерці ад мяча. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Я памру з гонарам. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Не хвалюйся. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Вы загінеце ў баі, мой спадар. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Я ведаю, што вас чакаюць вароты Вальхола. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Гэта той самы шлях што я падарожнічаў з бацькам, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 і ён са сваімі. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Цяпер мы павінны прайсці яго самі. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Адзін. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Не бойся, Амлет. Рабі тое, што раблю я. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Хто брэша? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Ці гаўкаюць ваўкі Усявышняга? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Ці ж гарадскія сабакі брэшуць? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Паслухайце мяне, сабакі двухногія. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Пі медавуху ведаў, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 каб даведацца, што значыць жыць і памерці з гонарам, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 быць забітым у баі 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 і ўзнагароджаны смерцю з абдымкамі Валькір'юра. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Панясуць іх дзяўчаты-ваяўніцы да зіхатлівых варот Валхолля. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Яны сабакі, якія хочуць быць мужчынамі. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Дакажы, што ты не сабака. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Ты не толькі чалавек, але ты абедаеш як кароль. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 А ты, хлопчык, што ты? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Я адчуваю пах вопытнага вучня. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 На кожным кроку трэба азірацца, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 шпіёніць вакол ... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Што ж, вораг мог хавацца. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Кожны чалавек павінен быць дастаткова мудрым, і дастаткова мудры, каб быць дурным. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 — Дастаткова мудры, каб быць дурным. -Скажы мне, як Одзін страціў вока? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Вывучэнне сакрэтнай магіі жанчын. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Ніколі не спрабуйце зразумець жаночыя сакрэты, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 але заўсёды звяртайце на іх увагу. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Гэта жанчыны, якія ведаюць таямніцы людзей, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 норны, якія прадуць і ўплесці ў іх калодзеж лёсу. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 — Жыві з гонарам. — Жыві з гонарам. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 - Абарані свой род. - Абарані свой род. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Вы ведаеце, што гэта значыць, Амлет, сын Аурвандзіла? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Калі я ўпаду ад меча ворага, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 ты павінен адпомсціць за мяне ці заўсёды жыць у ганьбе! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Зраблю, бацька, зраблю! Мой меч не супакоіцца 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 пакуль не вып'ю крыві яго адкрытай шыі! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Жыві заўсёды без страху, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 таму што твой лёс гатовы і ад гэтага нікуды не дзецца. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Кляніся. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Я клянуся. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Гэта апошняя сляза што ты льеш ад слабасці. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Ён будзе вернуты вам, калі ён вам больш за ўсё спатрэбіцца. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 А цяпер паразважайце як мужчына. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Падыдзі бліжэй, Амлет, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 і сузіраць у нашай крыві дрэва каралёў. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Бацька! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Уцякай! Уцякай! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Ідзі па сваю падаль, сука! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Ты трымаешся ў здзіўленні выгляд твайго брата. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Я добра ведаў, што ты зробіш гэта. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Як шкада, што вы ніколі раней не заўважалі у вачах падла. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Цяпер паглядзіце, як хутка твой брат размахвае мячом. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Рабі, браце, рабі. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Але ён ведае, што носіць скрадзены бранзалет Гэта не робіць сволач каралём. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Прасякнуты маёй крывёй, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 хутка выслізне з вашай рукі як змяя. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Тваё каралеўства не пратрымаецца. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Няхай мучыць гэтая здрада усе твае ночы, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 да палымянай помсты сілкуецца вашай смерцю. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Зрабі гэта. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Зрабі гэта! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 У Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Кароль Аурвандзіл памёр! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Няхай жыве кароль Ф'ёльнір! -Няхай жыве кароль Ф'ёльнір! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Вітаю вас, пан кароль! Няхай жыве кароль! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Прынясіце мне галаву дзіцяці! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Вы гэта бачыце? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 - Вунь там! - Адрэжце яго! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Я зраблю гэта павольна. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Няхай жыве бязбратны Ф'ёльнір! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Няхай жыве кароль Ф'ёльнір! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Няхай жыве Ф'ёльнір! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Вітаю, кароль Ф'ёльнір! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Кароль Ф'ёльнір атрымаў сабе каралеву. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Ф'ёльнір! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Ф'ёльнір! Мой спадар! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Хлопчык! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 хлопчык 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Дзіця памерла. Ён загінуў у моры. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 так. Асеў, як камень. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Я адпомшчу табе, бацька! Я выратую цябе, маці! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Я заб'ю цябе, Ф'ёлнір! Я адпомшчу табе, бацька! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Я выратую цябе, маці! Я заб'ю цябе, Ф'ёлнір! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Я адпомшчу табе, бацька! Я выратую цябе, маці! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Я заб'ю цябе, Ф'ёлнір! Я адпомшчу табе, бацька! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Я выратую цябе, маці! Я заб'ю цябе, Ф'ёлнір! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 ЗЯМЛЯ РУСІ 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 ГАДЫ ПРАЗ 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Згараць твае мядзведжыя душы у мужчынскіх целах. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Сыны ваўка Фенрыра, вызваліцца ад сваёй плоці. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Ваўкі будуць выць у шторм Одзіна. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Воіны падаюць з-за лапы мядзведзя. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Мы будзем змагацца да Вальхалы! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Пакуль мы не вернем сабе чалавечае аблічча. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Без страху мы будзем піць кроў ад ран нашых ворагаў. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Аб'яднаўшыся ў лютасці, мы будзем сеяць трупаў на палях бітваў. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Бацька вайны загадвае: Змяніце сваю скуру, браты! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Крыважэрныя ваўкі, берсеркі, дай волю сваёй лютасці! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 У Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 не! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Што ты робіш Хадзі сюды, хадзі. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 З гэтых дзікуноў атрымаюцца добрыя рабы. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Вам так не здаецца, Б'ёрнульфр? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 У нас гэта добра пайшло. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Лепш, чым калі-небудзь. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Так як мы знайшлі цябе ў дзяцінстве, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Я ведаў, што ў вас ёсць замарожанае жалезнае сэрца. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Яны занадта слабыя! Люблю моцных! Не да слабых! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Маці! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Маці! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Маці! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Маці! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Маці! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Маці! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Маці! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Гуляй, ідыёт. гуляць! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Блукае ў цені, кат майго народа. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Схаваць. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Хоць твае браты яны скралі мае вочы, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Я цябе бачу. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Я нікому не брат. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Недастаткова быць чалавек, які ніколі не плача, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Прынц Амлет. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Князь, які адкінуў свой лёс. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Звер, якому ўсё роўна ні на што. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Звер, які выціскае слёзы з вачэй мужчын. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Памятаеце, для каго Ты праліў апошнюю слязу. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Помні прысягу Што вы зрабілі, каб выправіць крыўду? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Успомніце Караля Крумкачоў. Памятайце. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Успомніце, што змяшчае салёны акіян 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 што вы павінны арыентавацца да канца свету. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Накармі замерзлую раку нянавісці што цячэ па маіх венах. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Ён прывядзе вас на востраў на поўначы 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 з якога выльецца вогненнае возера, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 выплюнуць на вяршыню чорнай гары. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Там я ўтаплю забойцу бацькі. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Ідзі за хвастом лісы да жытла старажытных, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 у пошуках мяча лёсу што адпавядае вашай жорсткай лютасці. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Чаму ты гаворыш пра маё багацце, ведзьма? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Бо там, дзе твой шлях попелу канчаецца, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 іншы пачне свой шлях. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Дзявочы кароль. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Вызвалі мяне. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Ад лёсу не ўцячэш што норны закруцілі. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 А зараз ідзі! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Гэтыя рабы едуць ва Упсалу. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Тыя, на рынак у Кіеў. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Адпраўце іх у Канстанцінопаль. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 А гэтыя, моцныя, выжывуць на базу Ф'ёльнір у Ісландыі. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Хто такі гэты Ф'ёльнір? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Ф'ёльнір бязбратны. Так яго клічуць, бо ён брата забіў, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 апальны кароль Аурвандзіл, баявая варона 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Я чуў пра яго. Чаму вашы рабы едуць у Ісландыю? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Ф'ёлнір валадарыць у Графнсі. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Уцяклі да той бязлюднай мяжы з жонкай і сынам, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 калі нарвежскі кароль Харальд Ён заняў сваё каралеўства. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Ф'ёлнір ні за што забіў свайго брата. Цяпер ён аўчарка. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Бацька. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Не хвалюйся. Калі я бачу твайго гаспадара, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Я табе аддзячу за цяпло, якое ты мне даў. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Прынясі мне гэтыя дзве вяроўкі. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Твая аўчына не падманвае, паўночны чалавек 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Што ты скажаш, мілая? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Калі хочаш быць рабом, хавай сваю хітрасць. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Пакажы пастуху, што ты авечка. -Я пакажу пастуху яго смерць. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Трымайся мацней! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Стойце! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Вазьмі мяне за руку! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Я зразумеў цябе! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Я адпомшчу табе, бацька. Я выратую цябе, маці. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Я заб'ю цябе, Ф'ёлнір. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ІСЛАНДЫЯ 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Там! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Пакінь яе. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Ідзі! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Няхай гніе! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Чайкі з'ядуць! Яны галодныя. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Варушыся, свіння! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Навошта хавацца? у гэтае пякельнае месца? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Гэтая зямля тоіць у сабе зло. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Сюды мяне прывёў лёс вярнуць тое, што ў мяне ўкралі. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Што ў вас скралі? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Маці, бацька, царства. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Гэта тваё каралеўства? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Здраднік, які скраў маё каралеўства, уцёк пакуль іншы кароль не адабраў яго ў яго. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Я пайду адсюль, калі скончу з ім. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Я Вольга, з бярозавага лесу, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 і я таксама клянуся ўцячы з гэтай выспы. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 - Вам давядзецца сутыкнуцца з мноствам ворагаў. -Як і ты. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Але вы сутыкаецеся з імі ў адзіноце. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Твая сіла ламае іх косці мужчынам. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 — Мая хітрасць ламае ім розум. - Маўчыце абодва! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Працягвайце хадзіць! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Чаму мы гэта робім? -Гэта? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Гэта. -Гэта? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Гэта рабская праца. Вы бос. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Гэта твой храм 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 а я спадкаемца гэтай святой вобласці. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Ніхто не ведае, ці будзе ён святкаваць наступныя святы Юла як кароль 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 або як раб. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Лепш за ўсё падрыхтавацца да абодвух. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 І, каб трымаць іх у страху, хаця б пакажы сваіх рабоў 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 што ты такі ж моцны, як яны. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Але за намі ніхто не сочыць. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Ідзі прынясі нам пахта. Падумайце, што я сказаў. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 - Трымайце шчыт уверх. -Вось чым я займаюся. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Не... -Так! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 не! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Атакуй, Хьялці! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Не не! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Ф'ёльнір, мой спадар! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Ваш груз прыбыў. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Добра. Паглядзім. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Дзе астатнія? -Уставай! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Уставай! -Уставай! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Устаньце, свінні! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Станьце ў чаргу, сволачы! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Ім няёмка. Нават устаць не могуць. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Яны не перажывуць зіму. Прадаць іх усіх. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Дай мне паглядзець гэты. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 У нас было і горш. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Вы мяне не ўражваеце. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Гэта адстой. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Ніколі не глядзі мне ў вочы, раб. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Ну, як яны называюць да такога звера на землях Русі? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Мяне клічуць Б'ёрнульфр. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Па адным назве вы ведаеце які моцны, як мядзведзь. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Але калі ты ненадзейны, як воўк, Клянуся, я прынясу цябе ў ахвяру. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Гэты застаецца. Пазбаўцеся ад іншых. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Але маме на кухню трэба двое і адзін для мыцця бялізны. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Прагулка. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 —І два чалавекі на жніво. -Добра. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Гэтыя двое дапамогуць на кухні і гэта з адзеннем. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 І абярыце двух мужчын працаваць у палях. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 І яна таксама застаецца. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Хай твае рукі застануцца белымі і валасы ў яе доўгія. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Ты думаеш пра ўцёкі, ці не так, Воўк Мядзведзь? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Нават калі ўдалося збегчы з гэтай фермы, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 вы б у канчатковым выніку падаль для блакітных лісіц і сэлкі. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Гэты востраў - пустка. Лепш спаць. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Ідзі прэч! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Вон! Вон! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Вон! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Пракляты злодзей. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Доўгі. Доўга! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Прэч адсюль! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Вылазь! Ідзі зараз! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Доўга! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Я адпомшчу табе, бацька. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Я выратую цябе, маці. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Я заб'ю цябе, Ф'ёлнір. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 тут. хутка! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Ідзі мачыцца. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 там. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Стоп. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Вы! Не проста стаяць! Рухайцеся! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 У цябе мазгоў няма? Павярнуцца. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Зачыні дзверы. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Вы знайшлі яго? Што ты страціў. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 У хаце, сёння, ён быў? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Я знайшоў гэта і многае іншае. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Гэта кашмар. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Тады вы павінны прачнуцца. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Для іх гэта кашмар. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Вы! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Ты, жанчына! Пойдзем з намі! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Цябе тут не павінна быць. Ф'ёльнір хоча мець цябе побач. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Калі ты страціш мяне, Ты таксама пойдзеш мяне шукаць? Ці будзеце вы мяне шукаць? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Можаш прыехаць. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Сядай, Амлет, сын Аурвандзіла. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Наш сябар, які есць курыцу Ён расказваў вам пра мяне? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 няма 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Хтосьці значна больш гаваркі. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Стары дурань. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Бедны Хеймір. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Размова пра мінулыя дні і пра дні будучыя. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Ф'ёльнір адрэзаў сабе язык 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 і ён выняў яму вочы, перш чым забіць яго, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 але я зрабіў яму новыя. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Які добры сябар. Вы павінны ведаць, што я таксама адпомшчу за вас. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 На жаль, вы павінны звярнуцца да мяне, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 так як я не зрабіў яму новыя вушы. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Яны таксама паддаліся да мяча Ф'ёльніра. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Хопіць! Вы ведаеце, чаму я прыйшоў. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Ты яшчэ звер апрануты ў чалавечую скуру. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 - Да справы, ведзьма. -Як хочаш, раб! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 вандроўны прарок 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Прачніся зараз 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 вашага забойства. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Пачуй мяне! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Хеймір тут! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Прывітанне, дзіця. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Я шукаю зброю, якая кіруе лёсам Яны выбралі для мяне помсту. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Слухай мяне. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Выкавана самымі смяротнымі майстрамі зброі 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 што выпаўзае з-пад з нетраў вялікага чарвяка, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 зроблены меч з самага ахоўнага і рэдкага жалеза, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 упрыгожаны касцямі джотнара. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Ён лёгкі ў руцэ гаспадара але, як клык дракона, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Яго ўкус ніколі не губляе сваёй сілы, Ён не ламаецца і не гнецца. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Яго лісток можа быць толькі задаволены з чалавечай крывёй. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Гэта баявое полымя, як ніхто іншы. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Імя яго Драугр. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Нежыць. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Гэта наканавана. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Драугр! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Але прырода яго складаная, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 таму што яго можна толькі расхінуць у глухую ноч 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 або перад чорнымі варотамі Хель. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Вароты Хель. Там мой меч будзе справядлівы. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 А пакуль буду карміць з задавальненнем да Драўгра ў вечную ноч. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Тады вам таксама спадабаецца момант, калі вы павінны выбраць 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 паміж дабрынёй для вашага або нянавісць да сваіх ворагаў. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Мне гэта нічога не будзе каштаваць. Маё сэрца ведае толькі помсту. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Пакажы мне. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Вы павінны наведаць гаспадара Драўгра, жыхара курган. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Уважліва глядзі на святло поўні, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 бо цені не гасцінныя. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Прыгледзьцеся да святла поўні! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Торир абярэ наймацнейшага. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Мы пакажам, што людзі Хакона Жалезнабароды зроблены з гразі і вады. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Ад іх застанецца толькі гразь. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Ракі! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Ракі. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Ракі. Адвядзіце Раккі ў дом. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 - А вы двое... — Ракі, ідзі. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Ужо амаль світае. Ідзіце спаць. -Так, мілорд. Ракі. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Прачніся, ты. Прынясі мне. Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 так. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Прачніся, Вольга. Прачнуцца. Устаць. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Валасы валькірыі, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 на галаву дзікай славянскай сукі. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Трохі крыві. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Нячыстая блудніца! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Ты паправіш, або абодва апынуцца пад зямлёй. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Дзякуй норнам што прыліў жанчыны ёсць 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 адзіная кроў што працуе ў тваім доме сёння, баязлівец. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Я дурань. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Мне прадказалі забіць забойцу майго бацькі ў палаючым возеры. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Пакуль той дзень не наступіць, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Я буду мучыць чалавека што зрабіла маё жыццё пеклам. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Спі спакойна, начны меч. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Так, мы прагнем помсты, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 але мы не можам пазбегнуць свайго лёсу. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Станьце ў чаргу! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Спяшайцеся! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Хутчэй! -Не марнуйце час! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Гэта для свята... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 — Куды яны нас вязуць? — Нешта гавораць пра гаспадарскі застолле. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Я бачыў гэта з вамі ўчора ўвечары. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Такім чынам, вы ведаеце, што дотык Fjölnir Гэта не застанецца са мной, калі я пайду. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Вы добра абараніліся. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 і я знайшоў халоднае жалеза, якое зваліць яго. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Калі ты гэта зробіш? — Калі трэба. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Да таго часу буду мучыць гэты хутар, як нябожчык, які вярнуўся з магілы. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Ф'ёлнір лічыць, што Амлет даўно памёр. — Так, а што з тваёй маці? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Вы будзеце атрымліваць асалоду ад пакут Ф'ёлніра. Яна толькі робіць выгляд, што любіць яго, каб абараніць сына. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Але вы не хочаце ...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Калі я вызвалю яе, дзіця прыйдзе з намі, калі спатрэбіцца. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 — Мяне вярнулі на кухню. -Б'ёрнульфр! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 — Наш план павінен пачакаць. Ідзі прэч. -Б'ёрнульф, рухайся! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Ты, назад! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 хутка! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Торыр, мілорд, нам не хапае чалавека. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Я не дзіця. Мае валасы мае. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Я ведаю старэйшых мужчын, якія маюць патрэбу Дазвольце жанчыне даглядаць за валасамі. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Станьце ў чаргу! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Пасля гульняў можна святкаваць, раб. Спяшайцеся! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 мой спадар. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Торыр, мой спадар. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Ты ўмееш ваяваць, раб? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Глядзі мне ў вочы, раб. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Я спытаў цябе, ці ўмееш ты ваяваць. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Што гэта? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Вы ніколі не бачылі knatttré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Пакуль сцямнее, Напэўна, вы ўжо стаміліся ад іх. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Гуляць на кроў! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Ты ганьба сваёй сям'і! Нам трэба больш мужчын! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Давай! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 не! не! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Гунар! -Не! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Спыніце гульню! Спыніце гэта зараз! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Не чапай! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Гунар! -Спыніце гульню! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Гунар! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Дурны карлік! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 не! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Гунар. -Прачніся. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Дурны хлопчык. Прачнуцца. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Гунар. -Гунар. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Прачніся, давай. Прачніся, Гунар. Прачніся! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Гунар. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Прачніся. -Гунар. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Прачніся! -Не. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Прачнуцца. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Мы выйграем? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Ты гаворыш як сын сапраўднага начальніка. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Ён смелы хлопчык, адважны юнак. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Вы. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Хадзем са мной. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Вы апынуліся адважнымі і вернымі. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Калі мы вернемся на ферму, Вам будуць прадастаўлены пэўныя прывілеі. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Ваша праца будзе менш цяжкай. Вы будзеце камандаваць іншымі ў іх задачах, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 і Б'ёрнульфр, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 ва ўзнагароду за перамогу для нас, Я дазволю табе выбраць сабе жанчыну. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Можа нават тая славянская сучка на якія я бачыў, як ты глядзіш. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Мой бацька знайшоў яе вельмі ўпартай. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 але вы павінны ведаць што мы ніколі не дамо табе свабоды. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Нізкі раб ніколі не можа пазбавіцца ад яго смуроду. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 ага 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Дзякуй. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Мы будзем сумаваць па табе. -Чыстка лайнера. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -Для майго сына, Гунара. -Клянуся Гунарам! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -На здароўе! -На здароўе! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Вольга. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Ты знайшоў мяне. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Вы згубіліся? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Толькі калі б ты мяне шукаў. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Маці Зямля, Паслухай малітву дачкі. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Пакажыце мне, як знішчыць тым, хто нас няволі, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 вызваліць маё каханне ад яго агню і болю. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Што ты робіш 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Вось дзе ніткі лёсам нас злучылі, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 абняўшыся пад дрэвамі, тут я размаўляю з Зямлёй. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 І што гэта табе кажа? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Як дабрацца да маці. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Маю зямлю магія ажывіць полымя твайго мяча. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Заўтра вечарам, ты і я 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 мы пачнем кашмар 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 і мы ўнясем хаос у жыццё Ф'ёльніра. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 КРАЙ НОЧЫ КОРМІЦЬ 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Скончыць. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Вяртайцеся ў стайню. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Тут, тут. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Вы. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Слугі Фрэйра. Пакладзеце яго да ног нашага пана. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Не бойцеся. Яны першыя з многіх. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Не. -Калі ласка! Мы вас вызвалім! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Я знайду тых, хто гэта зрабіў. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Я іх знайду і вочы выкалю! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 А я ім языкі адрэжу! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Яны будуць абедаць у Хель! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Глядзі, бацька. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Паглядзіце, што яны з імі зрабілі маім адважным сябрам. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Хрысціянскія монстры! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Монстры! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Монстры! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Сінбарба, ты зрабіў гэта? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Адкажы мне! Адкажы мне! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Хопіць! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Сын. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Аднавіце свой спакой. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Яны былі добрыя хлопцы. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Клянуся Фрэйрам, мы ім адпомсцім. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Забярыце яго. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Торыр мае рацыю? Ці маглі свінні быць хрысціянамі? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Іх бог - труп, прыбіты да дрэва. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Але чаму? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Гэтыя хлопцы Яны ніколі не важдаліся з імі. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 А як здабылі зброю? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 няма 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Гэтыя раны не з нашага свету. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Гэта трывожыла дух будзе ездзіць зноў. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Ён валодае галодным лязом. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Ідзі прэч. Я прыгатую ахвяру. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Твайму, Праклятыя хрысціяне-крывапіўцы! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Рабі тое, што ён табе скажа. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Ідзі прэч. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 — У мяне ёсць грыбы. -Не сёння вечарам. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Духі будуць ездзіць і яны пральюць яшчэ больш крыві. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Цёмны жаночы дух, сціхні. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Аднясі гэтую ахвяру сваёй гаспадыні 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 і захавайце сваю лютасць трупная ганчак. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Ракі. -Ракі! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Што здарылася, Ракі? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Ракі! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Далоў, Ракі! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Ракі! Ракі... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Ракі! Ракі! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Адпусціце яе. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Здаецца, Фрэйр сам вырашыў які прыдатны для ахвяры. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Яго кроў мяне асляпіла... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 - Будзем спадзявацца, што ваш голад здаволены. -Гэта не справа майго бога. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Гэта чараўніцтва троляў. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Сёння вечарам яны будуць узброеныя абараняць гаспадарку, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 так як гэта ваш дом таксама. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Як мы можам верыць, што яны нас абароняць? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Хадзі, сабака. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Твой бацька не хоча паўстанне асмялелых рабоў. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 — Не сумнявайся ў яго мудрасці. -Ідзі! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Няхай прарастаюць чорныя мары. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Гэй, рабы, мне падабаюцца твае палкі! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 так. Поспехаў у барацьбе Да чорта гэта штука. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Прынесці. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Вы галодныя? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Сёння вечарам ежа - гэта вы! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Выйдзі падыхаць паветрам. Я скончу гэта. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Ідзі. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 — Прэч ад нас! -Бяжы! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Д'ябал! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Не чапайце іх. Не глядзі ім у вочы. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 У іх увайшлі духі ночы праз скуру і пракаціцеся ў сваім розуме. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Торыр! Ідзі прэч, Дызір! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Прэч ад гэтага! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Мы сустрэнем вас да світання. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Бацька. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Ідзі прэч. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 — Ваш меч доўгі. - Хопіць жартаваць. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Я твой сын. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Амлет? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Вы жывыя. Тым не менш. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Жыццё смерці. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Але я пакляўся дажыць да гэтага моманту. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Заўтра я з гонарам выканаю свой абавязак. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Толькі тады я буду ведаць падабаецца мне жыць ці не. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 — Годны сын сваёй маці. — І ад бацькі. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Я прыйшоў адпомсціць каралю Аурвандзілу, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 утапіць дзядзьку-здрадніка у вашай крыві, пакуль вы не памрэце 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 і вызваліць сябе. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Я бачу, што ты атрымаў у спадчыну прастату свайго бацькі. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Што ты кажаш? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Каб я ніколі не шкадаваў аб яго смерці. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Ты была яго каралевай. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Твой бацька мяне цярпеў 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 таму што я даў яму сына. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 няма 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Я адчуваў толькі прыхільнасць да срэбра і за тое, што ехаў на сваіх блудніцах. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Я не ведаў, ці хопіць у яго сэрца кахаць цябе. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Цішыня. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Ён быў баязліўцам, які выдаваў сябе за караля. Гэта было нічога, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 але яшчэ адзін выдатны, юрлівы гандляр рабамі. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Прытрымай язык! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 — Ты плюеш у твар свайму памерламу мужу. — Але яго брат... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Які выдатны брат. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Сволач не сорамна сябе ці сваёй працы. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Твой дзядзька любіў мяне, хаця я добра ведаў сваё мінулае. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Амлет. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 ты яшчэ верыш казку я табе расказаў. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 «Шляхетная нявеста які прыйшоў з Брэтані». 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Я ніколі не пачынала як яго нявеста. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Мы ўсе лёгка вяртаемся стаць прынцэсамі 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 калі звяры робяць нас сваімі жонкамі. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 так. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Ты быў народжаны гвалтам. Гунара прынялі свабодна, з любоўю. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 няма 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 і я хачу, каб вы ведалі 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 што гэта я маліў яго на каленях 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Ф'ёльнір, каб забіць караля Аурвандзіла. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Я сціснуў вусны 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 супраць яго моцнай і мілай рукі, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Я цалаваў яе і маліў. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 І каб гэты дзень ніколі не наступаў, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Ф'ёльнір загадаў цябе забіць са згоды ўласнай маці. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Але я гэта бачыў. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Я бачыў, як Ф'ёльнір нёс цябе на спіне. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Ты крычаў. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Ён крычаў? Я смяяўся. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Хлусня! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Раз вы тут, што нам рабіць? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Я павінен цябе забіць. І ўсім сваім блізкім. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Але ты кахаеш мяне. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Дзеці любяць сваіх маці і маці любяць сваіх дзяцей. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 І ты выратаваў свайму брату жыццё. Вы. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Вы кахаеце. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 вы 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 ты кахаеш 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Толькі я ведаю, хто ты. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 А табе трэба помсты, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 сын дзікунства. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Калі ты заб'еш Ф'ёлніра... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Калі ты заб'еш Торыра, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 і калі ты такі нязломны як забіць майго Гунара... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Ты будзеш маім новым каралём, Амлет, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 і разам 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 будзем панаваць 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Сука! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 твой рот і твой розум пахне тваім смуродным бацькам. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 — Табе трэба было памерці разам з ім! — Твае словы — атрута! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Я твая смерць! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Памерці! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Дзе твая маці? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Скажы мне. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 дзе? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Яна такая ж злая, як Ф'ёлнір. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Я пакончу з ім і ўсім, што яна любіць. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 Я стану у шторм з жалеза і сталі! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Я адпомшчу! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 І многае іншае. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Што нам цяпер рабіць? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Я павінен ісці ў горы. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Мама ўжо ведае, хто я. Хутка ўсе даведаюцца. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Я пайду з табой. -Не. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Яны не павінны ведаць што вы ў гэтым удзельнічаеце. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 — Раніцай за мной будуць паляваць. -Таму што? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Ты яе забіў? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Я б ніколі не забіў жанчыну. Нават не ёй. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Торыр загінуў ад маёй лютасці. — Ну, самы час. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Заўтра вечарам Ты вернешся, каб забіць Ф'ёльніра? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Калі гэта дазваляюць правілы лёсу. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 І што б ні здарылася заўтра, рыхтавацца да ўцёкаў. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Яго сэрца. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Яго... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Яго сэрца. Ён узяў яе сэрца! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Што гэта за зло? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Якое зло сэрца есць нашай адважнай моладзі? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Фрэйр, ты мяне чуеш? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Паводзьце сябе. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Будзьце мужчынам перад ніжэйшымі. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Злога духа тут няма. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Я табе казаў. Я табе казаў. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Мой пракляты сын Амлет зрабіў гэта. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 — Мы пазбавіліся ад яго, калі ён быў дзіцем. -Вы павінны мне паверыць. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Гэта тут. Нашчадкі Аурвандзіла яшчэ жывыя. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Я баюся, што гэта прывяло вас сюды крумкач дух твайго памерлага брата. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Гэта немагчыма. -Падумай. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Забіў тваіх людзей, забіў старэйшага сына 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 і не супакоіцца пакуль не апынешся пад зямлёй 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 і наш Гунар ляжыць мёртвы побач з вамі. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Гэта Амлет. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Ніякі бог не дапаможа вам з гэтай задачай. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Вы павінны шукаць майго сына і забіць яго сваімі рукамі. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Хай будуць мае словы тачыльны камень твайго горкага гневу, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 таму што зло мінулай ночы Яны не былі справай аднаго чалавека. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Шукайце рабоў, якія ўступаюць у саюз з ім. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Знайдзіце іх! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 На калені! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Злазь! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Злазьце, усе! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Я не ведаю, і мяне гэта не цікавіць, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 калі гэты раб быў саўдзельнікам у смерці майго сына, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 але гэта канец Што вас усіх чакае, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 калі яны не прызнаюцца ў тым, што ведаюць. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 не? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Я бачу, што ты ўжо не баішся кроў жанчыны. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Вы. Вядома, гэта вы. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Ф'ёльнір! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Няхай яе! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Я ахвярую табе сэрца твайго сына у абмен на сваё жыццё! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Я Амлет, мядзведзь-воўк, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 сын караля Аурвандзіла, баявы крумкач, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 і я яму помста! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Забі яго! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Прынясі мне! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Забі яго! -Гэта маё! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 У рэшце рэшт, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Ты такі ж, як твой бацька. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Зло спараджае зло. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Як даведацца, што гэта сэрца вашага дзіцяці, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 і не тое, што шалёны сабака памёр дзве ночы таму? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Дзе? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Вы не можаце мяне забіць. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Нават калі ты напаў на мяне сваім мячом, Гэта не прынясе мне ніякай шкоды. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Мой час не прыйшоў. Я загіну ў баі. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Дзе сэрца майго сына? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Одзін, Найвышэйшы Айцец, пераможа вашага Бога эрэкцыі. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Баяцца яго. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Цішыня! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Я вярнуся за тваім сэрцам. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 А мы з тваёй маці будзем есці. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Адзін, няхай Валькірыя, твая ваяўніца, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 узляцеў мяне да вашых бліскучых дзвярэй. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Бачу бацьку і маці. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Я бачу сваіх памерлых сваякоў. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Я бачу свайго гаспадара ў зале Фрэйі. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Ён кажа мне падысці да яго бліжэй. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Сёння вечарам, наша жалоба па Торыру заканчваецца. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Чым нектар шыя гэтага імклівага каня 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Я хутка правяду цябе на самае высокае дрэва круцільшчыкаў вайны, брат. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Ты цяпер наш адзіны спадчыннік. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Хвіліна смутку 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 усё скончылася. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Момант помсты, падсілкоўванай лютасцю, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Пачынаецца! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Гэта не Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Я цябе так далёка не нёс. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Я не валькірыя. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Сны аб замагільным свеце павінны пачакаць. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Акрамя таго, я яшчэ не скончыў з вамі. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Лёс завёў мяне ў Ісландыю выканаць сваю клятву адпомсціць. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 але мой лёс 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Гэта не падрыхтавала мяне знайсці цябе. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Я заўсёды лічыў, што трэба пакрый маё сэрца каменем. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Я ніколі не ўяўляў што ён адчыніць яго чалавеку з поўначы. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Ты ахвяраваў сабой, каб я мог уцячы. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 І ты вярнуўся за мной. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Я ніколі ні да каго не адчуваў прывязанасці. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Прынамсі, з дзяцінства. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Я праклінаю злосць тваёй маці. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Гэта забіла маё мінулае. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Хіба не магло быць так, што твае правілы лёсу Яны раскруцілі іншую нітку, каб вы маглі прытрымлівацца? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Што табе кажуць твае зямныя багі? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Што, куды б я ні пайшоў, Я павінен узяць цябе з сабой. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 У мяне ёсць сваякі на Аркнейскіх астравах. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Давайце знойдзем спосаб бяспечна падарожнічаць туды. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Разам. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Але я сапраўды не веру што вы патушылі сваё жаданне помсты. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Нянавісць - адзінае, што я ведаю. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 - Але я хацеў бы вызваліцца ад яго. - Вы выбіраеце гэта. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Давайце адкрыем нашу будучыню. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Сардэчна запрашаем, падарожнікі. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Вокладка гэтага драўлянага звера Гэта будзе адзінае, на што яны будуць наступаць 21 дзень. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Калі духі ўдачы Яны ўсміхаюцца нам. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Я чакаў ад Ф'ёлніра больш людзей. Твой сын пайшоў бы з намі. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Торыр сышоў рана 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 на ўласным караблі. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Падняць якар! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Апусці ветразь! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Замацуеце кажухі. — Яны ўжо застрахаваны. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 — Па ветры, рулявы. — На заказ! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Твая рана. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Гэта нішто ў параўнанні з тым, што мы пацярпелі. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Я ўжо забыўся пра яе. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Кроў маёй сям'і. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Мая ўласная кроў у табе. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 вы крыніца з якой пачнецца наша дынастыя. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Я не хацеў, каб ты ведаў 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 пакуль я не мог давяраць каб наш сын быў у бяспецы. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Пакуль Ф'ёльнір жывы, нашы дзеці ніколі не будуць у бяспецы. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Калі б я ведаў пра гэта, я б паляваў на вас з усім агнём багоў. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Гэта не можа чакаць. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Дастаткова. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Цяпер гэта жывая нітка, якая нас аб'ядноўвае. — Я быў дурань. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Я хацела ўцячы з табой ад свайго лёсу. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Маё бачанне паказвае мне, што ў вас будзе два. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 І мой меч выратуе іх. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Але ты павінен пайсці з намі. Вы павінны гэта зрабіць! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Мне было прадказана, што трэба выбіраць 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 паміж дабрынёй да маёй і нянавісць да маіх ворагаў. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Дык глядзіце надзея, якая перад намі. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Я выбіраю абодва. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Адвязіце яе на Аркнейскія астравы. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Мае сваякі табе заплацяць у дзевяць разоў больш, чым гэты пярсцёнак. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 не! не! Амлет! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Ты будзеш маці караля! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 — Нам ад лёсу не ўцячы. -Не! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Амлет! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Едзьце са мной, дочкі паўночнага ветру! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Вазьмі мяне да сваіх 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 да берагоў продкаў маіх дзяцей! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Там я зраблю, каб ён вырас у твой гонар бярозавы лес, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 неспасціжная галіна, дзе танцаваць, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 пад гук твайго шторму, ап'янелы ветрыкам тваім! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Усё тут! Няхай Ф'ёльнір ведае! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Гэта ён! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Заблакаваць дом! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Хлопчык, на якога вы калісьці палявалі з'еў нос. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Воўк вырас. Ён хоча з'есці рэшту. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Што б вы ні пачулі, вы павінны заставацца схаванымі. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Беражыце яго. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Беражыце вас дваіх. -Вось што я зраблю. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Май сваю свабоду, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 і рабі з ім усё, што хочаш. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Ф'ёльнір! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 ніколі! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 У сэрцы. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Дзякуй. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Маці! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Я ўбачу цябе ля брамы Хэля. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Ля брамы Хэля вы знойдзеце мяне. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 І там ты памрэш, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 ад рук таго, хто забіў твайго бацьку. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 БРАМА ПЕКЛА 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Забіты мячом, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 мы ўсе сустрэнемся зноў у крэпасці Найвышэйшага Айца. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Я табе адпомшчу. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Буду шанаваць нашу кроў. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Я перарэжу ніткі лёсу. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Я табе адпомшчу. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Буду шанаваць нашу кроў. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Я перарэжу ніткі лёсу. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Я табе адпомшчу. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Буду шанаваць нашу кроў. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Я перарэжу ніткі лёсу. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Я табе адпомшчу. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Мая кроў пратрымаецца! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll чакае мяне! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Нітка, якая нас аб'ядноўвае Яго ніколі нельга зламаць. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Мы ў бяспецы. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 А цяпер пераступі парог. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 ПАЎНОЧНЫ ЧАЛАВЕК